Fix mainline ordering in state res v2 (#8971)

This had two effects 1) it'd give the wrong answer and b) would iterate
*all* power levels in the auth chain of each event. The latter of which
can be *very* expensive for certain types of IRC bridge rooms that have
large numbers of power level changes.