Stabilise serving partial join responses (#14839)

Serving partial join responses is no longer experimental. They will only be served under the stable identifier if the the undocumented config flag experimental.msc3706_enabled is set to true.

Synapse continues to request a partial join only if the undocumented config flag experimental.faster_joins is set to true; this setting remains present and unaffected.