Properly update the threads table when thread events are redacted. (#14248)

When the last event in a thread is redacted we need to update
the threads table:

* Find the new latest event in the thread and store it into the table; or
* Remove the thread from the table if it is no longer a thread (i.e. all
  events in the thread were redacted).