Properly check for frozendicts in event auth code. (#14864)

Check for for an instance of a mapping instead of a dict.

This only affects room version 10 when frozen events are enabled.