Rename get_tcp_replication to get_replication_command_handler. (#12192)

Since the object it returns is a ReplicationCommandHandler.

This is clean-up from adding support to Redis where the command handler
was added as an additional layer of abstraction from the TCP protocol.