Reject attempts to join empty rooms over federation (#7859)

We shouldn't allow others to make_join through us if we've left the room;
reject such attempts with a 404.

Fixes #7835. Fixes #6958.