Align the directories linted in CI with the defaults in scripts-dev/lint.sh (#9191)

The lists of source directories to lint between `tox.ini` and `lint.sh` became out of sync. This PR tightens them up and adds some comments reminding any future readers to keep the list in sync.