Make `StreamToken` and `RoomStreamToken` methods propagate cancellations (#12366)

`StreamToken.from_string` and `RoomStreamToken.parse` are both async
methods that could be cancelled. These methods must not replace
`CancelledError`s with `SynapseError`s.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@element.io>