send 404 as http-status when filter-id is unknown to the server (#2380)

This fixed the weirdness of 400 vs 404 as http status code in the case
the filter id is not known by the server.
As e.g. matrix-js-sdk expects 404 to catch this situation this leads
to unwanted behaviour.