Improve performance of backfilling in large rooms. (#9935)

We were pulling the full auth chain for the room out of the DB each time
we backfilled, which can be *huge* for large rooms and is totally
unnecessary.