Generate real events when we reject invites (#7804)

Fixes #2181. 

The basic premise is that, when we
fail to reject an invite via the remote server, we can generate our own
out-of-band leave event and persist it as an outlier, so that we have something
to send to the client.