Reduce federation presence replication traffic

This is mainly done by moving the calculation of where to send presence
updates from the presence handler to the transaction queue, so we only
need to send the presence event (and not the destinations) across the
replication connection. Before we were duplicating by sending the full
state across once per destination.