Stabilize support for MSC3873: disambuguated event push keys. (#15190)

This removes the experimental configuration option and
always escapes the push rule condition keys.

Also escapes any (experimental) push rule condition keys
in the base rules which contain dot in a field name.