Use the proper serialization format when bundling aggregations. (#12090)

This ensures that the `latest_event` field of the bundled aggregation
for threads uses the same format as the other events in the response.