Wrap `get_local_public_room_list` call in `maybeDeferred` because it

is cached and so does not always return a `Deferred`.
`await` does not silently pass-through non-Deferreds like `yield` used to.

Signed-off-by: Olivier Wilkinson (reivilibre) <olivier@librepush.net>