synapse-workers docker: copy nginx and redis in from base images (#13447)

Part of my continuing quest to make the docker images build quicker: copy nginx and redis in from base docker images, rather than apt installing each time.