Reduce max time we wait for stream positions (#14881)

Now that we wait for stream positions whenever we do a HTTP replication
hit, we need to be less brutal in the case where we do timeout (as we
have bugs around this).