fix broken avatar checks when server_name contains a port (#13927)

Fixes check_avatar_size_and_mime_type() to successfully update avatars on homeservers running on non-default ports which it would mistakenly treat as remote homeserver while validating the avatar's size and mime type.

Signed-off-by: Ashish Kumar <ashfame@users.noreply.github.com>