Fix a missing await when in the spaces summary. (#10208)

This could cause a minor data leak if someone defined a non-restricted join rule
with an allow key or used a restricted join rule in an older room version, but this is
unlikely.

Additionally this starts adding unit tests to the spaces summary handler.