* Recommend poetry in docs

- readme
- contributor guide
- upgrade notes
- new dev cheat sheet for poetry

Co-authored-by: Shay <hillerys@element.io>
Co-authored-by: Patrick Cloke <clokep@users.noreply.github.com>