Add the `update_user_directory_from_worker` configuration option (superseding `update_user_directory`) to allow a generic worker to be designated as the worker to update the user directory. (#12654)

Co-authored-by: Shay <hillerys@element.io>