Remove legacy code related to deprecated `trust_identity_server_for_password_resets` config flag (#11333)

* remove code legacy code related to deprecated config flag "trust_identity_server_for_password_resets" from synapse/config/emailconfig.py

* remove legacy code supporting depreciated config flag "trust_identity_server_for_password_resets" from synapse/config/registration.py

* remove legacy code supporting depreciated config flag "trust_identity_server_for_password_resets" from synapse/handlers/identity.py

* add tests to ensure config error is thrown and synapse refuses to start when depreciated config flag is found

* add changelog

* slightly change behavior to only check for deprecated flag if set to 'true'

* Update changelog.d/11333.misc

Co-authored-by: reivilibre <oliverw@matrix.org>

Co-authored-by: reivilibre <oliverw@matrix.org>