fix: use `path_and_query()` for `"uri"` in request_map for signatures

resolves X-Matrix signatures being invalid in some edge-cases,
and fixes Complement/Sytest federation tests

Signed-off-by: strawberry <strawberry@puppygock.gay>