add config option tracing_flame_output_path

Hardcoding the output path to something in CWD is a pain if you're running
conduwuit through systemd or similar. Also made the error message when
it's unable to create the output file a little more friendly.