fix: update state_cache on join over federation

src/api/client_server/membership.rs

src/database/key_value/rooms/state_accessor.rs

src/service/rooms/event_handler/mod.rs

src/service/rooms/state/data.rs

src/service/rooms/state/mod.rs

src/service/rooms/state_compressor/mod.rs