fix: fix kick and ban events over federation

Fix the scenario where a MembershipState change event was not sent to the server of a user kicked/banned from a room on a Conduit instance if there were not any other users from that server in the room.