allow non-joined users to get aliases of world_readable rooms

`user_can_see_state_events` checks if user is joined,
or if room visibility is world_readable

Signed-off-by: strawberry <strawberry@puppygock.gay>