ci(yarnpkg): bump wrangler CLI version after ages

Alongside bumping into the latest version, we finally use
the build script on Pipfile to run the page builds for Mkdocs.

Signed-off-by: Andrei Jiroh Halili <ajhalili2006@andreijiroh.xyz>