* Validate device_keys for C-S /keys/query requests

Closes #10354

A small, not particularly critical fix. I'm interested in seeing if we
can find a more systematic approach though. #8445 is the place for any discussion.