The bg update never managed to complete, because it kept being interrupted by
transactions which want to take a lock.

Just doing it in the foreground isn't that bad, and is a good deal simpler.