Improved federation configuration docs.  Specifically detailing  .well-known and SRV based delegation methods. 

Inspiration Valentin Lab <valentin.lab@kalysto.org> for https://github.com/matrix-org/synapse/pull/4781