Document the behaviour of `LoggingTransaction.call_after` and
`LoggingTransaction.call_on_exception` when transactions are retried.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@element.io>