Be able to correlate timeouts in reverse-proxy layer in front of Synapse (pull request ID from header) (#13801)

Fix https://github.com/matrix-org/synapse/issues/13685

New config:

```diff
  listeners:
    - port: 8008
      tls: false
      type: http
      x_forwarded: true
+     request_id_header: "cf-ray"
      bind_addresses: ['::1', '127.0.0.1', '0.0.0.0']
```