Tweak comment on `_is_local_room_accessible` as part of room visibility in `/hierarchy` to clarify the condition for a room being visible. (#14834)